Aufgaben

• Hochschulinterne Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
• Englischsprachige Unterstützung der Verwaltungseinheiten / Dolmetschen bei Bedarf
• Korrektorat / Lektorat von englischsprachigen Publikationen des wissenschaftlichen Personals
• Erstellung eines FHE-Glossars und Corporate Language
• Projekt zur Optimierung der Bewerbungs- und Onboardingphase für internationale Studierende (Studierendensekretariat International)

Zur Person:

• geb. in Rugby, Großbritannien

Bildung:

• M.A. Translation, University of the West of England, Großbritannien
• Postgraduate Certificate in Teaching English as a Foreign Language, Aston University, Großbritannien
• B.A. German (Nebenfächer: Dutch, Economics & Accounting), University of Bristol, Großbritannien
• A-Levels, Runshaw College, Leyland, Großbritannien
• GCSEs, St. Michael's C.E. High School, Chorley, Großbritannien

Berufliches:

• Seit 2020: Hochschulübersetzerin, Sprachenzentrum (GLZ); seit Mai 2024 auch Projektbeschäftigte International Student Admissions (ZSA)
• 2022 -2023: Projektmitarbeiterin „FHE goes International“ (ZIB)
• 2012 - 2022: LfbA für Englisch, Sprachenzentrum, FH Erfurt
• 2007 - 2008: LfbA für Englisch (Schwerpunkte: Übersetzung Deutsch-Englisch, Academic Reading), Sprachenzentrum, Universität Erfurt
• 1997 - 2012: Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Lektorin (Deutsch-Englisch), u.a. für Behörden, Ministerien, Stadtverwaltungen, kulturelle Veranstaltungen, Anwaltskanzleien, lokale und internationale Unternehmen
• 1997 – 2006: Englischlehrerin (Schwerpunkt: Übersetzung Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch), Erstausbildung von Europa-Sekretär:innen, Euro-Schulen Erfurt
• 1996 – 1997: Praktikantin in einem Übersetzungsbüro in Erfurt, gefördert durch LEONARDO (EU)